1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:03,253 --> 00:00:06,255
[ フクロウの鳴き声 ]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

4
00:00:10,719 --> 00:00:12,636
[ ドアが開く、閉まる ]

5
00:00:12,721 --> 00:00:17,307
[足音]

6
00:00:17,392 --> 00:00:19,393
[ 時計の針 ]

7
00:00:45,628 --> 00:00:48,297
[ 足音は続く ]

8
00:00:55,430 --> 00:00:57,806
[ あえぎ声、叫び声 ]

9
00:01:03,813 --> 00:01:06,940
[ 遠ざかる足音 ]

10
00:02:52,672 --> 00:02:55,090
こんにちは。

11
00:02:55,175 --> 00:02:58,051
こんにちは。
部屋をもらえますか
一晩お願いします?

12
00:02:58,178 --> 00:03:00,596
シングル？
はい、お願いします。
できればお風呂付きで。

13
00:03:00,680 --> 00:03:04,600
わかりました、大丈夫です。
記入したいだけなら
このフォーム - 名前とアドレス。

14
00:03:04,684 --> 00:03:06,351
ありがとう。

15
00:03:12,859 --> 00:03:16,111
紳士の
古いクライアント。

16
00:03:16,196 --> 00:03:20,866
私たちはあなたに会ったことがありません
ここで何年も。
それから何年も経ちました。

17
00:03:20,992 --> 00:03:24,328
私を覚えていますか？
ごめんなさい、いいえ。

18
00:03:25,955 --> 00:03:28,373
私は持っていると確信しています
前にもここで会ったね。

19
00:03:28,458 --> 00:03:31,627
残念ですが、あなたは間違っています。

20
00:03:31,711 --> 00:03:36,381
ごめんなさい。持っているはずです
あなたを他の人と混同しました。

21
00:03:37,508 --> 00:03:39,968
見せてあげるよ
あなたのお部屋へ。
ありがとう。

22
00:03:40,053 --> 00:03:42,221
荷物はありますか？
いいえ、ありません。

23
00:04:09,499 --> 00:04:12,501
[足音]
【床のきしみ】

24
00:04:34,065 --> 00:04:37,442
もう暗くなってきました。

25
00:04:37,527 --> 00:04:40,570
地図を見てください。
私たちがどこにいるのか見てください。

26
00:04:53,251 --> 00:04:55,043
あの女性を見ましたか？

27
00:04:55,128 --> 00:04:57,713
2つありました。

28
00:04:57,797 --> 00:04:59,798
1つだけ見ました。

29
00:04:59,882 --> 00:05:02,217
はい、もう一つありました。

30
00:05:02,302 --> 00:05:04,219
彼女は隠れていた
木の後ろに。

31
00:05:04,304 --> 00:05:06,722
本当に？

32
00:05:06,806 --> 00:05:08,724
確かに、彼女は隠れていました。

33
00:05:08,808 --> 00:05:10,475
おそらくあなたは物事を見ているでしょう。

34
00:05:11,978 --> 00:05:14,688
いや、確かに。

35
00:05:14,772 --> 00:05:18,400
もし彼らがヒッチハイカーなら
誰かが彼らを持ち上げてくれるはずです。

36
00:05:21,696 --> 00:05:24,323
乗せてもらえませんか？
そんなに遠くないよ。

37
00:05:24,407 --> 00:05:26,366
[男]
確かに。飛び込みます。

38
00:05:26,451 --> 00:05:28,452
どうもありがとうございました。

39
00:06:04,530 --> 00:06:07,324
【雷鳴】

40
00:06:13,915 --> 00:06:17,292
まあ、私たちは確かにそうしました
かなりの距離をカバーした
ここ数日で。

41
00:06:17,377 --> 00:06:19,378
はい、あります。

42
00:06:21,881 --> 00:06:23,965
どうしたの？

43
00:06:24,050 --> 00:06:25,967
自分？何もない。

44
00:06:26,052 --> 00:06:28,470
心配そうに見えますね。

45
00:06:28,554 --> 00:06:30,889
気づきましたか
あそこの家？

46
00:06:30,973 --> 00:06:33,308
うん。放棄されているように見えます。

47
00:06:33,393 --> 00:06:35,602
[ 雷が鳴り続ける ]

48
00:06:35,728 --> 00:06:39,940
この場所は私を怖がらせます。
初めてではない
私たちは森の中でキャンプをしました。

49
00:06:40,024 --> 00:06:42,818
[ うなり声 ]
そして私たちは二人とも疲れています。

50
00:06:44,112 --> 00:06:45,737
多分。

51
00:06:45,822 --> 00:06:48,615
もっと陽気になりますよ
一晩眠った後。

52
00:06:51,994 --> 00:06:55,664
明日は湖に行こうと思うのですが、
魚がいるかどうか見てください。

53
00:06:57,333 --> 00:07:00,252
なぜそのうちの1つが必要なのでしょうか
木の陰に隠れているのですか？

54
00:07:00,336 --> 00:07:02,129
何？

55
00:07:02,213 --> 00:07:05,257
なぜそのうちの1つが必要なのでしょうか
木の陰に隠れているのですか？

56
00:07:06,509 --> 00:07:08,260
誰も隠れているのを見ませんでした。

57
00:07:08,344 --> 00:07:10,429
まあ、そうでした。

58
00:07:12,432 --> 00:07:15,308
一人の女性が立っていた
道路の端にある。

59
00:07:15,435 --> 00:07:20,105
もう一匹は森の中に隠れていましたが、
何かを監視している。
おそらくただ待っているだけかもしれません。

60
00:07:20,189 --> 00:07:23,525
おそらく彼女は待っていた
彼女の友人が車を止めている間。

61
00:07:28,781 --> 00:07:31,533
[ フクロウの鳴き声 ]
[ 雷が鳴り続ける ]

62
00:07:31,617 --> 00:07:33,869
あの家に誰かがいます。

63
00:07:39,125 --> 00:07:42,043
たった今、軽い動きが見えた
窓の一つで。

64
00:07:42,128 --> 00:07:44,629
[ 雷が鳴り続ける ]

65
00:08:18,873 --> 00:08:20,916
[男の叫び声]

66
00:08:56,077 --> 00:08:58,578
[叫ぶ]

67
00:08:58,704 --> 00:09:01,039
ジョン！ジョン！
いったい何が起こったのでしょうか？

68
00:09:01,165 --> 00:09:03,458
外に誰かいるよ！
何？どういう意味ですか？

69
00:09:03,543 --> 00:09:05,835
大きな手を見た
すぐそこの窓の上に。

70
00:09:05,920 --> 00:09:09,756
夜のこの時間に
そしてこの天気では
誰も外に出ないよ。

71
00:09:09,882 --> 00:09:11,424
必ず持っているはずです
夢を見ていた。
いいえ。

72
00:09:11,509 --> 00:09:14,427
まず、悲鳴が聞こえました。
それは私を目覚めさせました。

73
00:09:14,512 --> 00:09:18,139
それから目が覚めたとき
私は突然外でこの恐ろしい手を見た。

74
00:09:18,224 --> 00:09:21,142
[嘲笑]
ああ、さあ、ダーリン。
戻って寝ましょう。

75
00:09:21,227 --> 00:09:22,644
寝る？

76
00:09:22,728 --> 00:09:25,647
あなたは正直に考えていない
もういくらでも眠れますね?

77
00:09:33,406 --> 00:09:36,408
[ 雷が鳴り続ける ]
[ 雨が降る ]

78
00:10:25,875 --> 00:10:29,377
[ ドアが開く、閉まる ]

79
00:10:33,215 --> 00:10:36,426
そこには誰もいない、
ハリエット、だからリラックスして。

80
00:10:36,510 --> 00:10:39,429
[ 雷が鳴り続ける ]

81
00:10:39,513 --> 00:10:43,892
自分自身を納得させなければなりません
あなたが夢を見ていたことを。

82
00:10:43,976 --> 00:10:45,977
[ため息]

83
00:10:59,950 --> 00:11:03,078
【鐘を鳴らす】

84
00:11:08,084 --> 00:11:11,086
[ 鐘は鳴り続ける ]

85
00:11:50,626 --> 00:11:54,796
[ サイレンが鳴り響く ]

86
00:12:10,813 --> 00:12:12,981
遅いよ！

87
00:12:15,735 --> 00:12:19,154
それは教会の時計の鐘の音だった
それは私を目覚めさせました。

88
00:12:19,238 --> 00:12:21,489
それから彼らが通り過ぎるのが見えました-

89
00:12:21,574 --> 00:12:24,451
同じ二人の女性
昨日道路の近くにあったものです。

90
00:12:24,577 --> 00:12:27,120
偶然です。
はい、でもそれは彼らでした。

91
00:12:27,204 --> 00:12:29,914
彼らは足早に歩いていました、
次々に。

92
00:12:29,999 --> 00:12:33,209
まあ、もしかしたら彼らは生きているかもしれない
近くのどこかに。

93
00:12:33,294 --> 00:12:36,796
それにしても、彼らはいったい何をしていたのだろうか
朝のその時間に？

94
00:12:38,132 --> 00:12:40,049
彼らは普通ではありませんでした。

95
00:12:40,134 --> 00:12:43,678
いいえ？さて、どうしたの
彼らはそのときのように見えますか？

96
00:12:45,097 --> 00:12:47,515
正確には説明できませんが、

97
00:12:47,600 --> 00:12:49,934
でも彼らは私にくれた
とても不思議な感覚。

98
00:12:50,019 --> 00:12:53,480
この場所に到着してから
あなたにはすべてが奇妙に思えました。

99
00:12:53,564 --> 00:12:56,941
手と幽霊が見える
ほぼどこでも。

100
00:13:41,612 --> 00:13:43,613
[ 音声ダイアログなし ]

101
00:14:00,130 --> 00:14:03,299
あなたはそうではありません
いつものヒッチハイカー。

102
00:14:03,425 --> 00:14:05,385
あなたの名前は何ですか？
フラン。

103
00:14:05,469 --> 00:14:07,929
フラン？フランシスみたいに？

104
00:14:08,013 --> 00:14:09,472
いや、フランだけよ。

105
00:14:09,557 --> 00:14:13,476
私の名前はテッドです。
路上で何をしているのですか
夕方のこの時間に？

106
00:14:13,561 --> 00:14:16,354
私は散歩することにしました
そして、時間が遅くなっていることに気づきました。

107
00:14:16,438 --> 00:14:18,439
私はここから遠くないところに住んでいます。

108
00:14:21,151 --> 00:14:25,446
あなたは私に誰かをとても思い出させます
私はずっと前から知っていました。

109
00:14:26,866 --> 00:14:28,950
はい、本当にそうです。

110
00:14:29,952 --> 00:14:31,828
減速する。
もうすぐそこです。

111
00:14:31,912 --> 00:14:34,330
次の左側です。

112
00:14:42,006 --> 00:14:44,716
このトラックは本当によろしいですか
車用ですか？

113
00:14:44,800 --> 00:14:47,135
ショートカットですよ。
あまり使われません。

114
00:14:49,972 --> 00:14:52,348
- あなたはイギリス人ですか？
- 何がそう尋ねるのですか？

115
00:14:52,474 --> 00:14:54,475
あなたは英語っぽく見えませんね。
ふーむ。

116
00:14:56,145 --> 00:14:59,647
さて、それではあなたは何ですか？

117
00:15:00,524 --> 00:15:03,651
言ったら、
あなたは私を信じないでしょう。
私を試してみてください。

118
00:15:16,415 --> 00:15:18,082
[エンジンオフ]

119
00:15:30,554 --> 00:15:32,180
ねえ、ジョン、見てください。

120
00:15:32,264 --> 00:15:33,932
ふーむ？

121
00:15:35,935 --> 00:15:38,853
それはその女性の一人です
男と一緒に。
ああ、また？

122
00:15:38,938 --> 00:15:41,356
あれは彼の車です、
説得力が必要な場合。

123
00:15:41,440 --> 00:15:45,860
説得する必要はないよ。
ただ何も見えない
奇妙なこと、それだけです。

124
00:15:45,945 --> 00:15:47,612
ああ。

125
00:16:34,576 --> 00:16:37,787
[ ドアが開く ]
[ ヒンジのきしみ ]

126
00:16:52,219 --> 00:16:55,513
こんなことするのか
興奮しますか？

127
00:16:55,597 --> 00:16:57,265
時々。

128
00:16:58,267 --> 00:16:59,684
なぜ？

129
00:17:01,020 --> 00:17:03,354
さて、あまり焦らないでください。

130
00:17:03,439 --> 00:17:05,606
来る。

131
00:17:37,723 --> 00:17:41,225
印象はわかります
あなたはあまり熱心ではないということ
こういう遠征では。

132
00:17:41,310 --> 00:17:43,227
心配しないで。

133
00:17:43,312 --> 00:17:45,646
さあ、ここで聞いてください。

134
00:17:45,731 --> 00:17:51,069
あなたはとても魅力的だと思います、
しかし、この散歩はかなり退屈になってきました。

135
00:17:52,488 --> 00:17:54,822
これは一体どういうことなのでしょうか？

136
00:17:55,991 --> 00:17:59,827
教えてもらえないよ
あなたがこの場所を使うということ
あなたのデートのために。

137
00:18:02,873 --> 00:18:04,457
確かにそうではありません。

138
00:18:04,541 --> 00:18:06,918
でも、私たちがどこへ行くのか
これとはまったく異なりますが、

139
00:18:07,002 --> 00:18:10,088
そして今から戻るには遅すぎます。

140
00:18:10,172 --> 00:18:14,550
まあ、それは恥ずかしいことだということです
ここまで到着した後、私たちの足跡を戻ります。

141
00:18:14,635 --> 00:18:16,636
そしてもうすぐそこです。

142
00:18:38,283 --> 00:18:41,285
ここは私の場所です。
あなたはそれが好きですか？

143
00:18:43,705 --> 00:18:46,624
まあ、その方が良いです
家の他の部分よりも。

144
00:18:46,708 --> 00:18:47,959
信じられない。

145
00:18:49,336 --> 00:18:52,713
それはすべてあなたのものですか？
私はただのゲストです。

146
00:18:52,798 --> 00:18:55,424
その他の驚き
私のために持っていますか？

147
00:18:55,509 --> 00:18:56,926
見てみましょう。

148
00:18:57,010 --> 00:19:00,513
さあ、最愛の人になって火をつけよう
飲み物を持ってきてもらいながら。

149
00:19:00,597 --> 00:19:04,225
快適にしてください。
リラックス。最悪の事態は終わった。

150
00:19:43,432 --> 00:19:47,101
[足音]

151
00:19:52,733 --> 00:19:54,942
[ ドアが開く ]
[足音]

152
00:20:29,061 --> 00:20:32,438
私は自分自身に尋ねていました-
尋ねますか？

153
00:20:32,522 --> 00:20:36,692
まあ、ふりはしてないよ
打ち明けるべきだということ
あなたの秘密はすべて、でも-

154
00:20:36,777 --> 00:20:38,444
続けてください。聞く。

155
00:20:38,528 --> 00:20:40,738
限界はあるのか
質問に対して？

156
00:20:40,822 --> 00:20:43,491
答えには限界があります。

157
00:20:44,910 --> 00:20:46,911
あなたは、ええと、ここに一人で住んでいますか？

158
00:20:48,163 --> 00:20:50,289
私はよくゲストを迎えます。

159
00:20:50,374 --> 00:20:52,208
どんなお仕事をしていらっしゃいますか？

160
00:20:52,292 --> 00:20:54,543
私はいつも探しています。

161
00:20:54,628 --> 00:20:57,171
面白い人を探しています。

162
00:20:58,298 --> 00:21:01,926
見つけるのは難しいです
本当に面白い人たち。

163
00:21:02,010 --> 00:21:04,804
わかっていますが、探し続けます。

164
00:21:05,889 --> 00:21:08,057
私は自分自身を守る方法を知っています。

165
00:21:08,141 --> 00:21:10,685
ここでもっと幸せを感じます
どこよりも。

166
00:21:10,769 --> 00:21:14,272
これらの壁
私の友達になりました、

167
00:21:14,356 --> 00:21:16,357
私の親友たち。

168
00:21:16,441 --> 00:21:18,651
あなたを理解するのは簡単ではありません。

169
00:21:18,735 --> 00:21:21,112
それがその方法です
私は受け入れられなければなりません、

170
00:21:21,196 --> 00:21:24,865
質問なしで
そして説明もありません。

171
00:21:31,540 --> 00:21:33,499
今日は私にとって幸運な日です。

172
00:21:33,583 --> 00:21:36,335
そんなことは絶対に言わないでください。

173
00:21:36,420 --> 00:21:41,757
どうでも。
私は異常な状況を気にしません。
彼らは自分たちでやって来ます。

174
00:21:41,842 --> 00:21:44,260
私たちの会議のように
今日は路上で。

175
00:22:07,159 --> 00:22:09,160
本当に私たち一人なんですか？

176
00:22:09,244 --> 00:22:11,287
何があなたに尋ねるのですか？

177
00:22:11,371 --> 00:22:13,914
強い気持ちが分かります
私たちはそうではありません。

178
00:22:30,349 --> 00:22:34,352
[ うめき声、あえぎ声 ]

179
00:22:59,920 --> 00:23:03,589
[ うめき声、あえぎ声が続く ]

180
00:23:52,305 --> 00:23:55,307
[ ノック ]

181
00:24:20,667 --> 00:24:24,170
【ヒンジのきしみ】

182
00:24:27,716 --> 00:24:30,718
[うめき声]

183
00:24:34,055 --> 00:24:35,723
[ あえぎ声 ]

184
00:26:24,207 --> 00:26:25,874
[鋭く吸い込む]

185
00:27:44,913 --> 00:27:47,247
おい！

186
00:27:47,332 --> 00:27:48,999
そこには誰がいますか？

187
00:27:58,968 --> 00:28:00,636
フラン？

188
00:28:02,555 --> 00:28:04,139
フラン！

189
00:28:18,405 --> 00:28:21,323
【ノブのガタつき】

190
00:28:21,408 --> 00:28:24,702
血まみれの地獄はどこですか
人々は朝ここに行きますか？

191
00:30:48,054 --> 00:30:50,055
【エンジン始動】

192
00:31:13,872 --> 00:31:15,873
【 緊急ブレーキセット 】
[エンジンオフ]

193
00:31:29,929 --> 00:31:32,806
乱入してすみません、
しかし、私は自分自身を傷つけました。

194
00:31:32,932 --> 00:31:34,850
はい、もちろんです。
さあ、入ってください。
ありがとうございます。

195
00:31:34,934 --> 00:31:37,769
ああ、座ってください。
ありがとう。
何も深刻なことではありません。

196
00:31:37,854 --> 00:31:39,855
ちょっとだけ。

197
00:31:41,399 --> 00:31:44,276
ほんの少しカットしただけですが、
でも少し痛いです。

198
00:31:44,360 --> 00:31:46,278
かなり深い切り込みですね。

199
00:31:46,362 --> 00:31:48,280
ガラスの上でやりました。

200
00:31:48,364 --> 00:31:51,283
まあ、私は持っていたはずです
昨夜はちょっと多すぎた…

201
00:31:51,367 --> 00:31:53,285
そして倒れた
割れたガラス。

202
00:31:53,369 --> 00:31:55,287
そうですね、かなり腫れていますね。

203
00:31:55,371 --> 00:31:57,706
まずは消毒してみます。
ごめん。

204
00:31:57,832 --> 00:32:00,959
大丈夫ですよ。続ける。
そうですね、痛いかも知れませんが、
しかし、それは役に立ちます。

205
00:32:01,085 --> 00:32:04,004
ご協力いただきありがとうございます。
それは言わないでください。

206
00:32:04,088 --> 00:32:06,965
この状態の腕で
あまり遠くまでは運転できなかったでしょう。

207
00:32:07,091 --> 00:32:09,968
ご存知の通り、
しばらく休んだほうがいいよ。
まあ、今は気分がいいです。

208
00:32:10,094 --> 00:32:12,971
あなたは確かに？
私たちと一緒にいてはどうでしょうか
コーヒーは飲みますか？

209
00:32:13,097 --> 00:32:16,266
なんてこった。結構です。
彼女は正しい、ご存知の通り。
熱いコーヒーは元気になりますよ。

210
00:32:16,351 --> 00:32:19,519
そうですね、とても親切ですね。
どうもありがとうございます。

211
00:32:45,463 --> 00:32:47,631
持っていますか
正しい時間を教えてください。

212
00:32:47,715 --> 00:32:50,300
えーっと、1 0:1 5。

213
00:32:50,385 --> 00:32:53,679
ばかばかしいです、
しかし時計が止まってしまった。
今までやったことがないんです。

214
00:33:18,579 --> 00:33:20,455
まあ、そうするのが一番いいんだけどね
途中です。

215
00:33:20,581 --> 00:33:23,834
コーヒーをありがとう
そしてあなたの助け。
大丈夫です。

216
00:33:23,918 --> 00:33:26,962
誰か住んでますか
あの家で？

217
00:33:27,046 --> 00:33:29,798
それは質問です
先ほど自分に問いかけたのですが、

218
00:33:32,760 --> 00:33:36,138
そして私はまだ
答えを見つけました。

219
00:33:36,264 --> 00:33:37,931
さようなら。
バイバイ。
さよなら。

220
00:33:39,767 --> 00:33:42,436
おい。
[くすくす笑う]

221
00:33:51,863 --> 00:33:54,114
【エンジン始動】

222
00:34:10,923 --> 00:34:12,841
衝動が強すぎた。

223
00:34:12,925 --> 00:34:14,843
彼に尋ねなければなりませんでした...

224
00:34:14,927 --> 00:34:16,803
そうでなければ爆発していたでしょう。

225
00:34:16,929 --> 00:34:20,474
うーん。しかし彼はそうしなかった
私の質問に答えてくれましたね？
いいえ。

226
00:34:22,727 --> 00:34:26,313
見てください。
彼は家に帰るつもりです。

227
00:34:26,397 --> 00:34:29,316
うん。はい、わかります。

228
00:34:29,400 --> 00:34:31,735
彼は家に帰るつもりです。

229
00:34:36,074 --> 00:34:40,494
【雷鳴】

230
00:35:09,148 --> 00:35:11,233
今朝はごめんなさい。

231
00:35:11,317 --> 00:35:15,112
私は夜明けに起きなければならなかった、
そしてそれ以上早く戻ることはできませんでした。

232
00:35:15,196 --> 00:35:19,324
やるべきことがたくさんありました。
許してくれますか？

233
00:35:19,408 --> 00:35:21,868
ああ、心配しないでください。
あなたは今ここにいます。

234
00:35:24,789 --> 00:35:28,458
ああ、ほとんど忘れていました。
私は一人ではありません。友達と一緒だよ。

235
00:35:28,543 --> 00:35:30,544
きっと気に入っていただけると思います。

236
00:35:30,628 --> 00:35:33,046
それはミリアムと彼女の友達です。

237
00:36:01,159 --> 00:36:03,326
[ 雷が鳴り続ける ]

238
00:36:07,206 --> 00:36:09,541
ああ、ここは寒いです。

239
00:36:10,918 --> 00:36:13,253
さて、これを点けておきます
あっという間に。

240
00:36:36,277 --> 00:36:38,361
それは好きですか？
うーん。

241
00:36:40,615 --> 00:36:43,158
ほら、作ってもいいですか
電話？
恐れ入りますが、そうではありません。

242
00:36:43,284 --> 00:36:45,702
ふーむ？
電話がない
家の中で。

243
00:36:45,786 --> 00:36:49,998
ああ、それは関係ありません。
ただ手配しただけです
私の友達に会うためです。

244
00:36:50,082 --> 00:36:52,959
彼らに知らせたかったです
少し遅れるつもりだった。

245
00:36:53,085 --> 00:36:55,503
ああ、とても罪悪感を感じます。
大丈夫だよ。

246
00:36:56,964 --> 00:36:58,882
[ ミリアム ]
手を貸してもいいですか、ダーリン？

247
00:36:58,966 --> 00:37:00,967
結構です。大丈夫。

248
00:37:05,014 --> 00:37:07,682
怖いです
私たちが提供できるのはそれだけです。

249
00:37:07,767 --> 00:37:10,185
赤ワイン。
しかし、非常に良いヴィンテージです。

250
00:37:13,940 --> 00:37:16,191
[ 液体飛沫 ]
ああ。

251
00:37:16,275 --> 00:37:17,943
ありがとう。

252
00:37:25,493 --> 00:37:27,244
健康良好。
あなたはそれが好きですか？

253
00:37:27,328 --> 00:37:30,080
うーん。
みんな
気に入ったようです。

254
00:37:30,164 --> 00:37:33,083
ここのセラー
高く積み上げられている
ものと一緒に。

255
00:37:33,167 --> 00:37:35,585
その一部
歳になっているはずです。
本当に？

256
00:37:35,711 --> 00:37:37,879
もっと一滴飲んでください。
うーん、ありがとう。

257
00:37:43,010 --> 00:37:47,264
ミリアム、最愛の人、
残念ですが、下に行かなければなりません
もう少し取りに地下室へ。

258
00:37:47,348 --> 00:37:50,600
ルパートがきっとあなたを助けてくれるでしょう
優れたヴィンテージの選択において。

259
00:37:50,685 --> 00:37:53,103
- うーん。喜んで。
- それでは行きましょう。

260
00:38:26,804 --> 00:38:30,390
私は一日中あなたを待っていました
車の中で眠りにつくまで。

261
00:38:30,474 --> 00:38:33,685
今朝のことはごめんなさい。
もっと早く戻ってくると思った。

262
00:38:33,769 --> 00:38:36,563
この女の子はあなたの友達です。

263
00:38:36,647 --> 00:38:39,482
- ミリアム？
- はい。

264
00:38:39,567 --> 00:38:41,568
彼女は昨夜ここにいましたか？

265
00:38:42,903 --> 00:38:46,281
いいえ、言ったでしょう、私たちは一人でした。
あなたと私だけ。

266
00:38:46,365 --> 00:38:47,991
でも-

267
00:38:48,075 --> 00:38:49,993
彼女はここであなたと一緒に住んでいますか？

268
00:38:50,077 --> 00:38:52,162
多かれ少なかれ。
彼女は私のガールフレンドです。

269
00:38:52,246 --> 00:38:55,665
私たちには共通点がたくさんありますが、
とても仲良くなります。

270
00:38:55,750 --> 00:38:58,668
でも生きるのはクレイジーだ
こんな古い場所で。

271
00:38:58,753 --> 00:39:02,922
電話はありません、
ほぼ廃墟となった場所。

272
00:39:03,007 --> 00:39:06,092
この壁があなたに襲いかかるかもしれない
いつでも。

273
00:39:07,136 --> 00:39:09,012
このルパートという男は誰ですか？

274
00:39:09,138 --> 00:39:11,014
[ 雷が鳴り続ける ]
とても素敵な男性です。

275
00:39:11,098 --> 00:39:12,849
彼と知り合ってどれくらいですか？

276
00:39:12,933 --> 00:39:14,976
今日の午後から。

277
00:39:15,061 --> 00:39:17,103
彼は私たちをここまで乗せてくれました。

278
00:39:20,399 --> 00:39:23,318
選んだかも知れません
キャンプには不向きな場所。

279
00:39:23,402 --> 00:39:25,320
理由が分かりません。

280
00:39:25,404 --> 00:39:28,323
魅力的で静かです
そして誰も私たちに迷惑をかけませんでした。

281
00:39:28,407 --> 00:39:29,991
それは問題ではありません。

282
00:39:30,076 --> 00:39:33,370
どのくらいの頻度で本を読みますか
恐ろしい出来事が起こっていることを
まさにそのような状況で？

283
00:39:33,454 --> 00:39:35,872
静かで孤立したコーナー、
私たちのようなカップルは-

284
00:39:35,956 --> 00:39:39,376
ああ、最愛の人、お願いします。
そんなことをまた始めないでください。

285
00:39:39,460 --> 00:39:42,545
まずあの二人の女性がいました。
それから、腕に切り傷を負ったあの男。

286
00:39:42,630 --> 00:39:44,547
さて、今
あなたは誇張しています。

287
00:39:44,632 --> 00:39:47,801
貧しい人が助けを求めてやって来ました。
それはまったく自然なことです。

288
00:39:47,885 --> 00:39:51,304
あなたは自分自身を切りました
そしてあなたが最初にすることは
助けを求めています。論理的ですね？

289
00:39:51,389 --> 00:39:54,808
さて、彼に聞いてみると、
誰かがその家に住んでいたとしても、住んでいなかったとしても、
彼は適切な返答を避けた。

290
00:39:54,892 --> 00:39:56,476
そうですね、正確には違います。

291
00:39:56,560 --> 00:40:01,481
彼はとてもフレンドリーな態度でこう言った
鼻を突っ込んではいけないということ
他人事に立ち入る。

292
00:40:01,565 --> 00:40:04,150
それを見つけました
完全に合理的です。

293
00:40:04,235 --> 00:40:06,152
それは問題ではありません。

294
00:40:06,237 --> 00:40:09,489
彼は知らないと言った
その場所に人が住んでいたかどうか、

295
00:40:09,573 --> 00:40:11,449
そしてそれから
彼はそこで夜を過ごします。

296
00:40:11,575 --> 00:40:13,493
さて、なぜでしょうか？
ああ、念のため！

297
00:40:13,577 --> 00:40:16,496
なぜなら彼はおそらく持っているから
あの女性との素晴らしい時間。

298
00:40:16,580 --> 00:40:19,499
それとも二人の女性が、
あなたがとても心配しているもの。

299
00:40:19,583 --> 00:40:22,502
おそらく彼らはその家に住んでいるのでしょう。
おそらく彼自身もそこに住んでいるのでしょう。

300
00:40:22,586 --> 00:40:24,003
まあ、誰かがそうします。

301
00:40:24,088 --> 00:40:26,005
どうやって知ればいいのでしょうか？

302
00:40:26,090 --> 00:40:28,007
ああ、ハリエット！

303
00:40:28,092 --> 00:40:30,677
普通の人じゃないよ
そのような場所に住むことになるでしょう。

304
00:40:30,761 --> 00:40:32,345
いいえ？
いいえ。

305
00:40:32,430 --> 00:40:34,681
[ 雷が鳴り続ける ]

306
00:40:49,989 --> 00:40:53,241
あなたはどの女性よりも私を興奮させます
久しぶりに会ったよ。

307
00:40:53,325 --> 00:40:55,243
お褒めの言葉をありがとうございます。

308
00:40:55,327 --> 00:40:57,620
いや、いや、本気なんだよ、フラン。

309
00:40:57,705 --> 00:41:00,874
あなたは私に興味をそそります
そしてあなたは私を心配させます...

310
00:41:00,958 --> 00:41:03,793
私はあなたのことを理解できないからです。

311
00:41:03,878 --> 00:41:05,545
しようとしないでください。

312
00:41:57,973 --> 00:42:00,808
【雷鳴】

313
00:42:58,117 --> 00:43:01,119
[ 雷鳴 ]

314
00:43:22,182 --> 00:43:24,726
[あえぎ声]

315
00:44:02,264 --> 00:44:04,974
[うめき声]

316
00:44:13,400 --> 00:44:17,236
[ 喘ぐ ]

317
00:44:42,513 --> 00:44:45,306
遊んでるのね
危険なゲーム。

318
00:44:45,391 --> 00:44:47,392
手遅れになる前に彼を殺してください。

319
00:44:47,476 --> 00:44:49,560
彼を殺してください。彼を殺してください！

320
00:44:49,645 --> 00:44:51,771
[うめき声]

321
00:45:53,500 --> 00:45:56,169
【鐘を鳴らす】

322
00:46:10,559 --> 00:46:13,686
[ カラスが鳴く ]

323
00:46:43,634 --> 00:46:45,802
[ 鳴り続ける、さらに大きくなる]

324
00:47:22,631 --> 00:47:24,632
[ カラスが鳴き続ける ]

325
00:47:27,094 --> 00:47:29,136
[有料終了]

326
00:49:13,200 --> 00:49:15,159
【パーキングブレーキセット】

327
00:51:07,105 --> 00:51:09,315
【ヒンジのきしみ】

328
00:51:39,179 --> 00:51:41,222
[ ガタガタ ]

329
00:51:49,606 --> 00:51:51,607
【水滴り】

330
00:52:45,996 --> 00:52:48,414
【水が滴り続ける】

331
00:53:21,531 --> 00:53:24,116
[ カラスが鳴く ]

332
00:53:58,860 --> 00:54:01,862
[ ハウリング ]

333
00:54:15,460 --> 00:54:17,795
[ カラスが鳴く声が大きくなる ]

334
00:54:25,262 --> 00:54:27,763
私はいつも知っていました
私たちはお互いを見つけるでしょう。

335
00:54:28,848 --> 00:54:31,016
この標識によって、

336
00:54:31,101 --> 00:54:33,185
あなたを認識します。

337
00:54:44,406 --> 00:54:46,323
[テッド]
おい！

338
00:54:46,408 --> 00:54:48,993
開けて！そこには誰がいますか？

339
00:54:51,204 --> 00:54:53,122
フラン？

340
00:54:55,875 --> 00:54:58,043
ドアを開けてください！

341
00:55:00,046 --> 00:55:02,631
フラン！

342
00:55:02,716 --> 00:55:05,384
誰かいますか？

343
00:55:07,220 --> 00:55:09,221
フラン、あなたですか？

344
00:55:12,434 --> 00:55:14,435
[ フラン ]
はい。どうしたの？

345
00:55:14,519 --> 00:55:17,438
風が吹いてドアが閉まり、
そしてハンドルが外れてしまった。

346
00:55:17,522 --> 00:55:20,107
[ ガタガタ ]

347
00:55:20,191 --> 00:55:22,109
[ ヒンジのきしみ ]

348
00:55:24,321 --> 00:55:26,989
いったい何だ
ここに降りてきたの？

349
00:55:27,073 --> 00:55:29,033
あなたを探していました。

350
00:55:29,117 --> 00:55:31,035
大丈夫ですか？

351
00:55:31,119 --> 00:55:33,620
ここに閉じ込められてしまった
血まみれの一日中。

352
00:55:35,165 --> 00:55:38,792
知っていますか
あなたの友人のルパート、
昨夜ここにいたのは誰ですか、

353
00:55:38,877 --> 00:55:40,836
死んだの？

354
00:55:42,756 --> 00:55:44,673
死んだ？
うん。

355
00:55:44,758 --> 00:55:47,843
彼の車を見ました
今朝の幹線道路にて。

356
00:55:49,429 --> 00:55:52,848
彼はあまり似合いそうに見えなかった
彼が昨夜出発したときのこと。

357
00:55:52,932 --> 00:55:55,017
私は彼に言いました
慎重に運転すること。

358
00:55:55,101 --> 00:55:57,102
彼はあまりにも多くのものを持っていた
飲むこと。

359
00:55:58,355 --> 00:56:01,273
それはひどいですね。
かわいそうなルパート。

360
00:56:01,358 --> 00:56:03,275
うん。

361
00:56:04,611 --> 00:56:08,364
そして今、私は外に出たいと思っています
このいまいましい地下室の
できるだけ早く。

362
00:56:08,448 --> 00:56:11,033
来て。
上の階へお連れします。

363
00:56:11,117 --> 00:56:13,077
うん。
さあ行こう。

364
00:56:13,161 --> 00:56:17,456
そしてさらに、
欲しいものがいくつかあります
あなたは私に説明してください。

365
00:57:45,753 --> 00:57:47,713
[うめき声]

366
00:57:50,008 --> 00:57:51,925
[ 息を吐く ]

367
00:58:26,252 --> 00:58:28,170
[うめき声]

368
00:58:36,262 --> 00:58:38,180
[ うなり声 ]

369
00:58:48,441 --> 00:58:50,609
[ ドアが開く ]
[ あえぎ声 ]

370
01:00:45,892 --> 01:00:48,393
[うめき声]

371
01:01:34,857 --> 01:01:36,775
[ 息を吐く ]

372
01:01:53,793 --> 01:01:56,795
[ ささやき ]
フラン。フラン。日です。

373
01:01:58,131 --> 01:02:00,090
今日だよ。

374
01:02:04,220 --> 01:02:06,847
[ あえぎ声 ]
[ うなり声 ]

375
01:02:09,809 --> 01:02:12,060
さあ。さあ行こう。

376
01:02:49,557 --> 01:04:16,059
【ヒンジのきしみ】

377
01:05:42,480 --> 01:05:44,981
[ きしみ ]

378
01:05:46,984 --> 01:05:48,985
【水滴り】

379
01:07:50,441 --> 01:07:53,401
[ きしむ ]

380
01:09:32,334 --> 01:09:34,544
- [ 叫び声 ]
- かなり気が狂ってしまった？

381
01:09:34,628 --> 01:09:36,921
ああ、神に感謝します、それはあなたです。

382
01:09:37,047 --> 01:09:39,340
ここで何をしているの？
私もあなたに同じことを尋ねるかもしれません。

383
01:09:39,425 --> 01:09:42,760
いったい何を考えているの？
あなたはこの家でやってるの
それがあなたのものではないときは？

384
01:09:42,845 --> 01:09:46,014
私はあそこで彼らを見たことがあります。

385
01:09:46,098 --> 01:09:48,558
彼らは一日を眠って過ごします
地下室で。

386
01:09:48,642 --> 01:09:50,643
すぐに出ましょう。

387
01:09:50,728 --> 01:09:53,104
それは真実だよ、ジョン。
言います。

388
01:09:53,189 --> 01:09:56,149
あの二人の女性があそこにいるよ
生きている死者のように。

389
01:09:57,151 --> 01:09:59,652
あなたが戻らなかったとき
そして時間が経ち、

390
01:09:59,778 --> 01:10:03,573
あなたが鼻を突き出しているだろうと想像していました
どこかで
そうあるべきではないということ。

391
01:10:03,657 --> 01:10:05,700
君には無理だよ。

392
01:10:12,708 --> 01:10:16,211
[ 弱いうめき声 ]
彼、彼、

393
01:10:25,179 --> 01:10:29,933
[ 喘ぐ ]

394
01:10:32,311 --> 01:10:34,187
[ 息を吐く ]

395
01:10:34,521 --> 01:10:36,648
【雷鳴】

396
01:10:42,154 --> 01:10:44,155
[ 雷鳴 ]

397
01:10:46,408 --> 01:10:48,409
[ タイヤの軋み音 ]
乗せてもらえますか？

398
01:10:48,494 --> 01:10:51,120
遠くないですよ。
はい、もちろんです。

399
01:10:51,205 --> 01:10:53,164
ありがとう。

400
01:11:03,759 --> 01:11:07,470
フラン！フラン！

401
01:11:07,596 --> 01:11:10,598
[ 喘ぐ ]
[ ゴブレットが床に落ちる ]

402
01:11:23,112 --> 01:11:25,363
[ 雷鳴 ]

403
01:11:46,719 --> 01:11:48,636
[足音]

404
01:11:48,721 --> 01:11:50,972
そこには誰がいますか？

405
01:11:51,056 --> 01:11:53,182
外。

406
01:11:53,267 --> 01:11:55,226
声が聞こえます。

407
01:11:56,228 --> 01:11:59,230
彼に会った。彼を迎えに行きました。

408
01:12:01,066 --> 01:12:03,067
道端なら間違いない。

409
01:12:04,236 --> 01:12:06,195
ルパートのように。

410
01:12:07,406 --> 01:12:10,074
私と同じように。
[ 雷鳴 ]

411
01:12:10,159 --> 01:12:13,578
あなたは誰ですか？
一体どこから来たの？

412
01:12:16,707 --> 01:12:19,000
ここから離れなければなりません。

413
01:12:19,084 --> 01:12:21,336
ここから逃げなければなりません！

414
01:12:22,463 --> 01:12:24,505
お飲み物はいかがですか？

415
01:12:24,631 --> 01:12:27,425
はい、本当にそうです。
いいです。ちょっと待ってください。

416
01:12:33,599 --> 01:12:35,600
ありがとう。
どういたしまして。

417
01:12:37,019 --> 01:12:38,936
いつ言ってください。

418
01:12:40,522 --> 01:12:43,358
ふ、それは十分だ。
ありがとう。 [くすくすと笑う]

419
01:12:43,442 --> 01:12:45,360
[テッド]
フラン！

420
01:12:46,737 --> 01:12:49,030
ああ、あれはフランの彼氏だよ。

421
01:12:49,114 --> 01:12:51,908
これはいつも起こります
彼が飲みすぎたとき。

422
01:12:51,992 --> 01:12:54,327
おお。本当に。

423
01:12:55,537 --> 01:12:57,705
かわいそうな奴だ。

424
01:12:57,790 --> 01:12:59,749
次回は幸運を祈ります。

425
01:12:59,833 --> 01:13:02,251
はい。乾杯。

426
01:13:02,336 --> 01:13:05,046
乾杯。

427
01:13:09,760 --> 01:13:12,095
うーん。

428
01:13:12,179 --> 01:13:14,180
これは素晴らしいですね。

429
01:13:18,394 --> 01:13:20,728
最高のワインのひとつだよ
味わったことがある。

430
01:13:20,813 --> 01:13:23,648
良い。もっと食べてください。

431
01:13:23,732 --> 01:13:25,650
ありがとう。

432
01:13:28,904 --> 01:13:32,573
それは私たち自身のヴィンテージです。
友達と私
むしろそれを誇りに思っています。

433
01:13:32,658 --> 01:13:36,452
それでも、私はあなたに言うことができました
あなたが望んでいたものすべて
このワインについて知るために。

434
01:13:36,537 --> 01:13:39,497
ああ、そうですか？
私はあなたを信じません。

435
01:13:39,581 --> 01:13:41,749
[くすくすと笑う]
親愛なるお嬢様、

436
01:13:41,875 --> 01:13:44,627
あなたは前に座っています
真の鑑定家。
[くすくす笑う]

437
01:13:44,711 --> 01:13:47,171
さて、待ってください、そして-

438
01:13:47,256 --> 01:13:49,924
まず最初に言っておきます
原産国。

439
01:13:50,008 --> 01:13:52,468
そんなはずはない
判断するのが難しすぎます。

440
01:13:52,553 --> 01:13:54,220
決して推測できないでしょう。

441
01:13:57,391 --> 01:13:59,934
あなたが好きなものは何でも賭けます。

442
01:14:00,018 --> 01:14:02,145
あまり確信を持たないでください。
私は専門家です。

443
01:14:02,229 --> 01:14:04,856
そして私は認識しました
非常に無名なワイン
私の時代には。

444
01:14:04,940 --> 01:14:07,150
さて、見てみましょう
今回をどうやって管理するか。

445
01:14:07,234 --> 01:14:09,819
よし。大丈夫。
ちょっとまってください。

446
01:14:11,613 --> 01:14:13,948
うーん。クラレットです。

447
01:14:14,074 --> 01:14:16,784
はい、でもそれは明らかです -
いいえ、いいえ。待って、待って、待って、
待って、待って、待って、待って。

448
01:14:16,869 --> 01:14:18,536
それは、えー、

449
01:14:18,620 --> 01:14:20,621
小さなブドウ園から来ています。

450
01:14:21,790 --> 01:14:24,041
うーん。うーん。

451
01:14:24,168 --> 01:14:27,211
よく熟成しました。
続けてください。

452
01:14:27,296 --> 01:14:29,213
うーん。

453
01:14:29,298 --> 01:14:32,550
とてもよく熟成しました。
確かに。

454
01:14:32,634 --> 01:14:36,679
ポジティブでありながら、
いいえ、いいえ、いいえ。軽すぎるよ。

455
01:14:36,763 --> 01:14:40,475
決してサンテミリオンではありません
またはグラベト。

456
01:14:40,559 --> 01:14:42,935
それは、えー、

457
01:14:43,020 --> 01:14:45,313
うーん！メドックですね。

458
01:14:45,397 --> 01:14:49,108
したがって、
それはマルゴーに違いない。

459
01:14:49,193 --> 01:14:50,985
[二人とも笑いながら]

460
01:14:51,111 --> 01:14:53,362
いいえ？えー、
[ フラン ]
いいえ。

461
01:14:53,447 --> 01:14:55,656
ポイヤック。
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

462
01:14:55,741 --> 01:14:58,367
それもそうだ、ああ、

463
01:14:58,452 --> 01:15:01,746
香りが高すぎて、
ポイヤックにしては女性的すぎる。

464
01:15:01,830 --> 01:15:03,956
それは- それは-

465
01:15:04,041 --> 01:15:07,168
このワインを試飲しました
サンジュリアン地方にある。

466
01:15:07,252 --> 01:15:09,212
はい。サンジュリアンです。

467
01:15:09,296 --> 01:15:11,756
失望させて申し訳ありませんが、
しかし、あなたは間違っています。

468
01:15:11,840 --> 01:15:15,092
このワインが来ます
離れた部分から
カルパティア山脈の。

469
01:15:15,177 --> 01:15:17,178
カルパティア山脈？

470
01:15:17,262 --> 01:15:19,180
[ フラン ]
はい。それは正しい。

471
01:15:20,182 --> 01:15:22,433
そうしなかったのは幸運だった
それに賭けてください。

472
01:15:22,559 --> 01:15:25,186
まあ、とにかく素晴らしいです。
[二人とも笑いながら]

473
01:15:25,270 --> 01:15:27,772
残念だね、あなたの友人
それを評価するためにここにいるわけではありません。

474
01:15:29,399 --> 01:15:31,442
乾杯。
[ フラン ]
乾杯。

475
01:15:32,945 --> 01:15:35,530
[ あえぎ声、あえぎ声 ]

476
01:15:35,614 --> 01:15:38,741
[ 近づいてくる足音 ]
[ 息を吐く ]

477
01:15:39,076 --> 01:16:11,357
[ 雷鳴 ]

478
01:16:21,743 --> 01:16:26,330
[ 笑い]

479
01:16:36,174 --> 01:16:38,509
まあ、あなたは確かにそうしました
良い株を手に入れました。

480
01:17:00,532 --> 01:17:02,450
[ 打撃 ]

481
01:17:02,534 --> 01:17:04,493
さて、とても美しいワインですね。

482
01:17:04,578 --> 01:17:07,204
ああ、私はもっと良いものを持っています
それよりもお見せします。

483
01:17:07,331 --> 01:17:10,458
本当ですか？
これよりも良いでしょうか？
はい。はるかに良くなりました。

484
01:17:49,915 --> 01:17:51,999
[ 打撃 ]

485
01:17:53,919 --> 01:17:56,629
そうですね、素晴らしいですね。

486
01:17:56,713 --> 01:17:59,173
ご存知の通り、このワイン
もうすぐ1歳5歳です。

487
01:18:00,634 --> 01:18:03,594
それは本当にそうです
私が感謝している種類のワイン。

488
01:18:03,679 --> 01:18:05,680
[ミリアムはくすくすと笑う]

489
01:18:08,141 --> 01:18:11,310
このことをチャプターに話すと、
彼らはそれを信じないだろう。

490
01:18:11,395 --> 01:18:13,604
森の中に佇む一軒家、

491
01:18:13,689 --> 01:18:15,856
魔女の時間に
真夜中の、
【コルクのきしみ】

492
01:18:15,941 --> 01:18:19,151
地下室がいっぱいになる
この素晴らしいワインの、

493
01:18:19,236 --> 01:18:21,362
そして何よりも、

494
01:18:21,446 --> 01:18:24,407
二人と一緒に
とても魅力的な女性たち。

495
01:18:32,833 --> 01:18:36,043
それは本当であるにはあまりにも良いことです。
あまりにも良いことはありません。

496
01:18:36,128 --> 01:18:38,713
唯一の問題は、
人生は短すぎる。

497
01:18:38,797 --> 01:18:41,006
[二人とも笑いながら]

498
01:18:43,468 --> 01:18:46,470
[笑いが続く]

499
01:18:48,807 --> 01:18:51,058
おお、おっと！

500
01:18:51,143 --> 01:18:53,352
【ワインの注ぎ方】
そしてあなたへ。

501
01:18:56,732 --> 01:18:58,816
うーん、それは不思議ですね。
何？

502
01:18:58,900 --> 01:19:00,985
私の時計が止まってしまいました。見て。

503
01:19:01,111 --> 01:19:03,446
はぁ。
そんなことは今まで一度もなかった。

504
01:19:03,530 --> 01:19:06,490
[くすくすと笑う]

505
01:19:59,920 --> 01:20:01,837
[叫ぶ]

506
01:20:01,922 --> 01:20:05,216
[ あえぎ、うめき声 ]

507
01:20:05,300 --> 01:20:07,218
[ うなり声 ]

508
01:20:09,554 --> 01:20:11,472
ああ！

509
01:20:13,600 --> 01:20:16,185
[うなり声]

510
01:20:16,269 --> 01:20:18,062
- いいえ！
- [ 叫び声 ]

511
01:20:19,689 --> 01:20:23,567
やめて！

512
01:20:23,652 --> 01:20:25,820
[あえぎ声]

513
01:20:58,061 --> 01:21:00,771
[うめき声]

514
01:21:05,235 --> 01:21:07,403
【走る足音】

515
01:21:31,678 --> 01:21:33,971
[ うなり声 ]

516
01:21:38,894 --> 01:21:41,520
[ 苦しそうな呼吸 ]

517
01:21:43,523 --> 01:21:45,941
助けて！ヘルプ！

518
01:21:46,026 --> 01:21:48,694
彼は中を覗いています
かなりひどい体型だよ、ジョン。

519
01:21:48,820 --> 01:21:51,572
どうすればいいでしょうか？
ああ、ここ。

520
01:21:52,991 --> 01:21:54,909
はい。

521
01:21:56,536 --> 01:21:58,996
そうすべきだと思います
彼を病院に連れて行ってください。
うん。

522
01:21:59,080 --> 01:22:01,457
はい、その通りです。
我々は-

523
01:22:01,541 --> 01:22:04,877
車を始動させます、
ここでやめてください
そして彼の世話をしてください。

524
01:22:17,307 --> 01:22:19,350
[ うめき声、あえぎ声 ]

525
01:22:20,977 --> 01:22:25,189
[うめき声]
[うなり声]

526
01:22:25,273 --> 01:22:29,443
[うめき声]

527
01:22:29,527 --> 01:22:31,528
[ 泣き声、叫び声 ]

528
01:23:25,333 --> 01:23:27,501
[ 叫び声 ]

529
01:23:27,585 --> 01:23:30,421
ジョン！ジョン！

530
01:23:30,505 --> 01:23:32,715
【猛烈な叫び声】

531
01:23:32,799 --> 01:23:35,843
[ あえぎ、うめき声 ]

532
01:23:35,927 --> 01:23:38,178
いや！
[ 叫び声 ]

533
01:23:38,263 --> 01:23:41,515
私から離れてください！
いいえ！いいえ！

534
01:23:41,599 --> 01:23:43,517
[うめき声]

535
01:23:43,601 --> 01:23:46,520
[叫ぶ]

536
01:23:48,732 --> 01:23:51,817
いや！いいえ！いいえ！
いや、降りろ！

537
01:23:51,901 --> 01:23:55,154
いいえ！いいえ！いいえ！いいえ！

538
01:23:55,238 --> 01:23:58,866
いいえ！いいえ！いいえ！
[ 叫び声 ]

539
01:23:58,950 --> 01:24:01,243
[叫ぶ]

540
01:24:01,327 --> 01:24:03,912
[ 叫び声は続く ]

541
01:24:03,997 --> 01:24:08,167
いや！いいえ！
[ 叫ぶ ]

542
01:24:08,251 --> 01:24:10,377
[あえぎ声]

543
01:24:12,464 --> 01:24:15,674
いや！
[叫ぶ]

544
01:24:34,903 --> 01:24:37,821
【鐘を鳴らす】

545
01:24:37,906 --> 01:24:39,990
[ 苦しそうな呼吸 ]

546
01:24:58,760 --> 01:25:01,970
[あえぎ声]

547
01:25:02,097 --> 01:25:05,390
しかし、私たちは彼を許すことはできません
生きて逃げろ。
今すぐ行かなければなりません。

548
01:25:05,475 --> 01:25:07,851
今すぐ行かなければなりません、フラン！

549
01:25:07,936 --> 01:25:10,062
[あえぎ声]

550
01:25:41,261 --> 01:25:44,304
こんにちは！おい！聞く！

551
01:25:44,389 --> 01:25:46,932
ここは私有地なので、
そしてここに駐車すべきではありません。

552
01:25:47,016 --> 01:25:49,810
通知を読みませんでしたか
そこに戻る道で？

553
01:25:49,894 --> 01:25:51,770
え？何？

554
01:25:51,855 --> 01:25:54,898
さあ、さあ。起きろ！
追い込まれないことに感謝してください。

555
01:25:54,983 --> 01:25:56,984
飲酒と不法侵入。

556
01:25:57,068 --> 01:26:00,320
そして次回は、
行ってあなたのワインを飲みましょう
どこか別の場所に。

557
01:26:00,446 --> 01:26:04,658
それはいつも同じ古い話です。
いや、ちょっと待ってください。説明しましょう。

558
01:26:04,784 --> 01:26:08,704
あなたの説明には興味がありません。
今、あなたができる最善のことは、
出発することです。

559
01:26:08,788 --> 01:26:12,082
やるべき仕事があるのですが、
そしてここでのあなたの存在
は答えではありません。

560
01:26:13,877 --> 01:26:17,671
求められている価格
家が安いので、
それが立っている土地の広さのために。

561
01:26:17,755 --> 01:26:22,593
[ 男 ]
伝説に真実はあるのか
彼らはこの古い家のことを話しますか？

562
01:26:22,677 --> 01:26:24,678
まあ、どうやら
それは数年前…

563
01:26:24,762 --> 01:26:28,557
二人の若者の遺体、
身元不明の女性が発見された。

564
01:26:28,641 --> 01:26:31,643
役に立たなかった悲しい話
家を売ること。

565
01:26:31,728 --> 01:26:33,854
ご存知ですか
人々はどれほど迷信深いのか。

566
01:26:33,938 --> 01:26:37,107
殺人者は必ず戻ってくる
彼の犯行現場へ…

567
01:26:37,192 --> 01:26:39,735
一方、幽霊たちは
この二人の貧しい女性のうち
建物に出没する。

568
01:26:39,819 --> 01:26:41,862
それはばかげています。

569
01:26:41,946 --> 01:26:46,200
そんなものは信じられない
今ではできるでしょうか？

570
01:26:46,284 --> 01:26:50,954
見て。妻と私
そのアイデアに興奮するだろう
その場所に幽霊がいるということ。

571
01:26:51,039 --> 01:26:53,540
想像してみてください
ここで非公式の週末を過ごします。

572
01:26:53,625 --> 01:26:56,585
【女性】
ああ、最愛の人、
それは魅力的ではありませんか？

573
01:26:56,669 --> 01:26:59,296
見逃せない
この機会に。